ABBA: HAPPY NEW YEAR

Y llegamos al cuarto y último viernes de este mes de diciembre y en consecuencia, al último post de este año 2011 en este segmento musical dedicado a un tema de ABBA. Y siendo hoy, 30 de diciembre, creo que el tema de ABBA más apropiado y preciso para este momento de fin de año es uno solo y creo que no se necesita investigar demasiado para saber de qué canción hablamos: “Happy New Year”. Recuerdo que la primera vez que la escuché, no fue precisamente la versión original sino la versión cantada en español cantada por el mismo grupo ABBA. Como comenté en el post que le dediqué al álbum “SUPER TROUPER” (http://royaltrilogy.blogspot.com/2010/11/super-trouper-30-anos-de-magia.html), antes de escuchar el álbum completo, pude conocer esta canción a través de la radio y en su versión en español, la cual me gustó bastante porque su melodía era muy hermosa y la letra hacía mención a este momento a lo que se siente cuando se llega a esta fecha del final de un año y el inicio de otro. Recuerdo que también Gerardo Manuel también difundió su video en “Disco Club”. Pero me quedó la curiosidad e interés de saber cómo se escuchaba la versión cantada en su idioma original, en inglés. Y cuando pude escuchar el álbum completo, sinceramente me gustó muchísimo más su versión en inglés. Siempre he sido de la opinión que cuando un artista canta un tema en un idioma distinto al suyo, más se preocupa en que la pronunciación sea la correcta y muchas veces la versión pierde algo del feeling con el que es cantada en su versión original. No era éste el caso de ABBA por supuesto, ya que Agnetha lo cantaba en español de manera impecable y sin masticar el castellano, pero me gustó mucho más la versión del álbum.

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so gray

So unlike yesterday

Nows the time for us to say

Happy new year happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend

Happy new year happy new year

May we all have our hopes our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and i

Sometimes i see

How the brave new world arrives

And i see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway

Happy new year happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend

Happy new year happy new year

May we all have our hopes our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and i

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine

Happy new year happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend

Happy new year happy new year

May we all have our hopes our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

"Happy New Year" fue escrita en Barbados en Enero de 1980 por Benny y Bjorn e incluida en el álbum “SUPER TROUPER”. Originalmente su título era "Daddy Don’t Get Drunk On Christmas Day" y había sido planeada para un musical cuya historia tenía lugar en la víspera de año nuevo, y aunque Björn y Benny nunca pudieron concretar la idea, la canción fue grabada en febrero bajo el título de "Happy New Year". Al respecto, Frida recordaba que la canción no se hizo con fines marketeros por la cercanía de la fecha de lanzamiento –noviembre de 1980- y las fiestas de fin de año: “Fue escrita y grabada antes de nuestras vacaciones de verano de fin de año y en ese momento, no teníamos idea sobre cuándo el álbum oba a ser lanzado”.  Parecía que habían planes de que el tema fuera lanzado como single y el 8 de Noviembre de 1980 se filmaron las escenas cantadas de “Happy New Year” y “Felicidad” en los clips promocionales en el apartamento Lasse Hallström.

Sin embargo, al final no fue lanzada como single en ese momento y más bien, la versión en español “Felicidad” fue lanzada en los países de habla hispana, llegando al Top 5 en Argentina. Pero para el resto del mundo, “Happy New Year” simplemente permanecería como un álbum track de ABBA, muy popular cuando llegaba el mes de Diciembre. Y fue recién en 1999, con las celebraciones de la llegada del nuevo milenio que finalmente “Happy New Year” fue lanzada como single llegando al Nº 15 en Holanda, Nº 27 en Suecia y Nº 78 en Alemania. En el 2008, fue relanzada en diversos países y llegó al Nº 4 en Suecia, Nº 11 en Noruega y Nº 25 en Dinamarca y en el 2009 reingresó en los charts de Suecia y Noruega, llegando al Nº 5 en ambos países.

Han pasado más de 30 años de su creación y en lo personal, me parece la canción más hermosa para la celebración de las fiestas de fin de año que he escuchado en toda mi vida. Es inevitable no pensar en esta canción o no escucharla cada vez que un año llega a su fin. Y faltando tan poco para que nos deje este 2011, he querido incluir esta muy buena canción en este segmento musical de ABBA. Y después estaremos publicando el último post del 2011 con una semblanza de lo que ha sido este año 2011 para el que escribe y para el blog. Y en lo que concierne a este segmento mensual de ABBA, será hasta el viernes 27 de enero del 2012 con un tema de ABBA de la década del 70. Hasta el mes de enero.