QUEEN COVERS: ALGUN DIA (SODA STEREO)

Y nuevamente, nos encontramos en este segmento dedicado a aquellos covers interesantes de canciones de QUEEN. Como señalé el mes pasado, postearemos sobre covers de QUEEN dos meses seguidos, y al siguiente descansamos y así sucesivamente. La idea es no agotar rápido este segmento y enfocarnos en aquellos covers que merezcan ser difundidos en el blog y sobre todo, dados a conocer, ya que en anteriores posts me he dado con la grata sorpresa que han habido diversos amigos y amigas que descubrían un cover en este modesto espacio. En todo este tiempo he posteado sobre buenos covers interpretados en inglés y nunca me había detenido en algún cover de QUEEN cantado en nuestro idioma. Hasta ahora en que me dije, “¿por qué no?”. Y en esta oportunidad, creo que el tema más idóneo para comenzar con covers de QUEEN en español, es el buen cover grabado por la banda argentina Soda Stereo del tema de QUEEN, “Some Day, One Day”, titulado “Algún Día” y que formó parte de este decepcionante album llamado “TRIBUTO LATINO A QUEEN”.

No voy a abundar en detalles sobre este album, del cual esperé mucho en su momento, allá por 1997, y que a la hora de escucharlo, sentí una profunda desilusión, porque parecía un tributo “made in MTV”. Pudo haber sido mucho mejor, pudo haber convocado muchos mejores grupos y artistas, como por ejemplo, Miguel Ríos, Charlie García, El Tri, Maná o hasta el mismo Miguel Bosé, pero salvo algunas excepciones honrosas, la lista de invitados era de mediano nivel. Y los covers no me gustaron para nada y hubo un par que estaban para que fusilaran al que se atrevió a hacer semejante barbaridad. Y una de las muy contadas excepciones fue la versión que Soda Stereo hizo de “Some Day, One Day” –así como Fito Paez y Aterciopelados que al menos salvaron su prestigio con sus covers. Aún recuerdo cuando escuché ese album por primera vez porque me lo grabaron en un cassette en blanco y estuve a punto de hacer añicos ese cassette, pero me aguanté porque me reservé el placer de ver la cara de mi hermano del alma, Hectítor de la Fuente cuando lo escuchara y cuando lo hicimos, su rostro fue impagable y ambos hicimos hígado total y al final, hicimos serpentina de la cinta del cassette. Pero volviendo al tema de Soda, fue un cover muy decente, que respetaba bastante la versión original que provenía del mítico album “QUEEN II”.

La música aturdia y no escuchabas mi canción
inútil fue negar esa distancia entre los dos
ahora todo es bruma y no hay luces que seguir
si piensas volver...algún día.

Cuando era joven y vos eras yo
no habia nada que temer
hoy las páginas se mezclan
y es curioso estar aquí
pudiste ser mi reina y cansada de sufrir
si piensas volver...algún día.

Ninguna estrella nueva enviara por mí
si piensas volver...

En cuanto al set list de este álbum, era el siguiente:

1. Another One Bites The Dust / Otro Muerde El Polvo (Iliya Kuryaid S. The Valderramas)
2. Play The Game / Juégale, apuéstale (Aterciopelados)
3. We Are The Champions / Somos Campeones (La Unión)
4. We Will Rock You / Nosotros Te Conmoveremos (El General)
5. These Are The Days Of Our Lives / Días Que No Volverán (Antonio Vega)
6. Some Day One Day / Algún Día (Soda Stereo)
7. Save Me / Sálvame (Soraya)
8. Bohemian Rhapsody / Rap-Soda y Bohemia (Molotov)
9. All Dead, All Dead / Se Fue, Se Fue (Fito Paez)
10. I Want To Breakfree / Cómo Librarme De Tí (Ketama)
11. Under Pressure / Presionando (Fobia)
12. Love Of My Life / Cuando Te Vas (Paulo Ricardo)
13. Crazy Little Thing Called Love / Casi Loco Por Tu Amor (Pablo Dagnino)
14. Somebody To Love / Alguien A Quien Amar (Aleks Syntek & La Gente Normal)
15. A Kind Of Magic / Cierta Magia (Angélica)


La letra de este cover no fue una traducción literal del tema de Brian, ya que fue adaptada y escrita por Gustavo Cerati. Por tal motivo, en los créditos, en el tema figuran como compositores Brian May y Gustavo Cerati y realmente es una de las canciones preferidas de los fanáticos de la Soda Stereo. Además, tiene un significado muy especial tanto para la banda como para los fanáticos, ya que llegó a ser la última canción grabada en estudio por la banda antes de su separación en 1997. Y cuando el grupo se volvió a juntar para la gira “Me Verás Volver” en el año 2007, la banda la utilizó como música de fondo previa en sus conciertos, sonando la versión de estudio justo antes de que iniciaran cada concierto. Muy posiblemente, la razón de su elección fue porque con esta gira, ellos volvían luego de diez años de separación, y la letra decía "si piensas volver... algún día".


Más adelante, tendremos el cover de Fito Páez y el de Aterciopelados, pero por favor, no me pidan que postee del resto de canciones. Hoy, que ha pasado más de un año desde que Gustavo Cerati entró en un coma, del cual no ha salido aún, hemos querido recordar este muy buen cover y de paso, deseando que como dice la canción, salga de ese coma, “some day, one day”.