ANGLO 60'S: SHIRLEY BASSEY & MARY HOPKIN

Llegamos al mes de noviembre y en esta oportunidad, volvemos a tener a dos distinguidas damas británicas que brillaron en la década del 60 en el panorama musical británico.  Tanto en Marzo como en Junio tuvimos este segmento dedicado a damas británicas y antes que termine el año, nuevamente volvemos a tenerlas en “Anglo 60’s”.

1.-  GOLDFINGER (Shirley Bassey).-  Una de las cantantes británicas más renombradas ha sido y es, sin duda alguna, Dame Shirley Bassey, dueña de una impresionante y potente voz. Y por otro lado, en 1962, un personaje que hizo su aparición en el cine fue el agente secreto James Bond, más conocido como el 007. Y un elemento siempre característico en los filmes de Bond –además de las bellas chicas Bond- fue la música y en especial, los temas principales de cada film. Con los dos primeros films de James Bond, la música fue instrumental, pero fue recién en el tercer film “Goldfinger” de 1964, en que se utilizó una canción como tema principal y la elegida fue “Goldfinger” a cargo de la británica Shirley Bassey. Recuerdo que la primera vez que escuché esta canción fue cuando me fui a ver esta película al cine allá por 1978 o 1979, y me gustó el estilo y el ritmo de la canción y la gran calidad interpretativa de su cantante, a quien en esos momento desconocía por completo. Ya años después cuando comencé a hacerme más fan de los films de James Bond, que supe que era Shirley Bassey y que además, era una cantante con una gran trayectoria musical.

“Goldfinger” fue compuesto por John Barry en la música y por Leslie Bricusse,  Don Black y Anthony Newley en las letras, y en la película fue interpretado en los créditos iniciales y al final del film. Originalmente, Newley grabó la canción, pero fue regrabado por Shirley Bassey con George Martin y con Jimmi Page como guitarrista de sesión. El single fue lanzado en 1964 y vendió más de un millón de copias en USA, llegando al Nº 8, según Billboard. Además fue Nº 1 en Japón, Top 10 en muchos países europeos y Nº 21 en UK. El tema se ha convertido en la canción de Bassey y siempre la cantado en muchos de sus shows y conciertos desde los 60’s, a menudo como tema de inicio de sus shows.  En el año 2008, el single “Goldfinger” fue incorporado al Grammy Hall of Fame y el pasado 12 de Mayo, Shirley cerró el Classic BRIT Awards Show, rindiéndole tributo a John Barry, cantando este inmortal tema y con su voz intacta e impecable. Shirley Bassey, nacida en 1937, es la artista femenina británica más exitosa de todos los tiempos en Gran Bretaña, con 140 millones de discos vendidos en todo el mundo. Y como dato adicional, es la única artista que ha cantado en tres temas de Bond -"Diamonds Are Forever" y "Moonraker". Y esta canción “Goldfinger” siempre estará en las preferencias, no solo de los fans de James Bond, sino de todos los que aprecian y gustan de la buena música. Han pasado 47 años de esta joya musical y hoy he querido evocarla en el blog.

Goldfinger

He's the man, the man with the midas touch

A spider's touch

Such a cold finger

Beckons you to enter his web of sin

But don't go in

Golden words he will pour in your ear

But his lies can't disguise what you fear

For a golden girl knows when he's kissed her

It's the kiss of death from

Mister Goldfinger

Pretty girl beware of this heart of gold

This heart is cold

Golden words he will pour in your ear

But his lies can't disguise what you fear

For a golden girl knows when he's kissed her

It's the kiss of death from

Mitser Goldfinger

Pretty girl beware of this heart of gold

This heart is cold

He loves only gold

Only gold

He loves gold

He loves only gold

Only gold

He loves gold

Live 2002

Live 2011

2.-  THOSE WERE THE DAYS (Mary Hopkin).-  Esta canción recuerdo que cuando iba a misa, siempre la escuchaba cantada por los coros de las iglesias –con otra letra, por supuesto. Pasarían muchos años y una vez escuchando un cassette de un amigo que contenía música británica de los 60’s, me di con ls sorpresa de escuchar esa canción. Recuerdo que lo primero que me dije fue “¿Esa no es la canción que cantan en misa?”, y allí supe que su título era “Those Were The Days” y era cantada por una tal Mary Hopkin. Cuando la escuché, me quedé encantado con el tema y su hermosa melodía y su buena interpretación.

"Those Were the Days" está acreditada a Gene Raskin, quien le puso letras en ingles a una canción rusa llamada "Dorogoi dlinnoyu" –cuya traducción significaba "By the long road"-, que había sido compuesta por Boris Fomin (1900–1948) con letra del poeta Konstantin Podrevskii, que habla de la reminiscencia sobre la juventud e idealismo romántico. En muchos de los discos de la canción, Gene Raskin es acreditado como el autor de la canción, aunque él sólo escribió las letras traducidas al inglés, pero no la melodía. El tema fue producido por Paul McCartney y fue lanzado como single el 30 de Agosto de 1968, poco después que la cantante galesa Mary Hopkin había firmado contrato con el sello Apple, recientemente creado por los Beatles.  Y fue un éxito total llegando al Nº 1 en UK el 25 de Setiembre de 1968 por 6 semanas. Fue Nº 2 en USA, según Billboard y Nº 1 en el Billboard Easy Listening Charts por 6 semanas. Han pasado 43 años de esta canción y siempre permanece en el recuerdo colectivo por su belleza y creatividad. Y hoy hemos querido recordarla en este post.

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two

Remember how we laughed away the hours

And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way.

La la la la...

Those were the days, oh yes those were the days

Then the busy years went rushing by us

We lost our starry notions on the way

If by chance I'd see you in the tavern

We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way.

La la la la...

Those were the days, oh yes those were the days

Just tonight I stood before the tavern

Nothing seemed the way it used to be

In the glass I saw a strange reflection

Was that lonely woman really me

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way.

La la la la...

Those were the days, oh yes those were the days

Through the door there came familiar laughter

I saw your face and heard you call my name

Oh my friend we're older but no wiser

For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way.

La la la la...

Those were the days, oh yes those were the days

Este ha sido un segmento más de “ANGLO 60’s”. Espero que estos dos muy buenos y clásicos temas hayan sido de su agrado y como siempre, los invito con sus visitas y comentarios. Hasta el próximo mes de diciembre.