TEO TORRIATE: EL TRIBUTO DE QUEEN A JAPON

Llegamos al primer lunes del mes de mayo, y luego de una semanita de descanso, retornamos con los posts queeneros y en esta oportunidad, toca presentar el segmento dedicado a los singles de QUEEN. Para este mes, he querido elegir una de las canciones más bellas de QUEEN, y que pertenece al album “A DAY AT THE RACES”, que forma parte de esa etapa prolífica y creativa de la banda y que fue elegida como single en Japón: “Teo Torriate (Let Us Cling Together)”. Como se sabe, Japón fue uno de los territorios en donde QUEEN alcanzó una legión inmensa y leal de fans, incluso desde antes de la explosión del “A NIGHT AT THE OPERA”, cuando en 1975 en su primer tour por Japón, se dieron con la sorpresa de que fueron recibidos de manera más que apoteósica y eran idolatrados como mega stars, a un nivel similar al que habían generado los Beatles en su momento. Incluso en Japón, QUEEN alcanzó la fama y el éxito, antes que en UK y USA, y por tal razón, siempre hubo en la banda y en sus miembros, un afecto especial por el público japonés, por todo lo que les habían demostrado y brindado en las giras de 1975 y 1976, correspondiente a los albums “SHEER HEART ATTACK” y “A NIGHT AT THE OPERA”, respectivamente.  Y fue tal el cariño que QUEEN le tuvo a Japón que para el album “A DAY AT THE RACES”, Brian May testimonió su afecto hacia los fans japoneses, componiendo esta muy hermosa y sentida canción con el fin de generar una conexión especial con los fans queeneros japoneses. Y en como señalé en anteriores posts, una gran amiga de la universidad me prestó el LP del “A DAY AT THE RACES” y al escucharlo, quedé deslumbrado con esta joya musical, de principio a fin. Y cuando llegué al último tema, el cierre, no pudo ser mejor con "Teo Torriate", que le puso el broche de oro al album. Con Brian tocando el piano –fue el único tema del album en donde Freddie no tocaba el piano-, la canción incluyó dos versos en el coro de la canción cantados en japonés y sinceramente, era una verdadera obra maestra de Brian. Y desde entonces, ha sido y es una de mis canciones favoritas de QUEEN.

When I'm gone no need to wonder

If I ever think of you

The same moon shines

The same wind blows for both of us

And time is but a paper moon

Be not gone

Though I'm gone it's as though

I hold the flower that touches you

A new life grows

The blossom knows there's no-one else

Could warm my heart as much as you

Be not gone

Let us cling together as the years go by

Oh my love my love

In the quiet of the night

Let our candle always burn

Let us never lose the lessons we have learned

Teo toriatte konomama iko

Aisuruhito yo

Shizukana yoi ni

Hikario tomoshi

Itoshiki oshieo idaki

Hear my song still think of me

The way you've come to think of me

The nights grow long

But dreams live on

Just close your pretty eyes

And you can be with me

Dream on

Teo toriatte konomama iko

Aisuruhito yo

Shizukana yoi ni

Hikario tomoshi

Itoshiki oshieo idaki

When I'm gone they'll say we were all fools

And we don't understand

Oh be strong don't turn your heart

We're all you're all we're all for all for always

Let us cling together as the years go by

Oh my love my love

In the quiet of the night

Let our candle always burn

Let us never lose the lessons we have learned

“Teo Torriate” fue escrita por Brian y producida por QUEEN, y grabada entre julio y diciembre de 1976, en las sesiones de grabación para el album “A DAY AT THE RACES”. Fue lanzada como single únicamente en Japón el 25 de marzo de 1977 y llegó al Nº 49 en los charts japoneses. En lo que concierne a su performance en vivo, cuando salió el album “A DAY AT THE RACES” a fines de 1976, la banda no llegó a territorio japonés, a diferencia de los dos años anteriores, y el público japonés tuvo que esperar hasta abril de 1979, cuando QUEEN retornó triunfalmente a Japón después de tres años. Y como era de esperarse, “Teo Torriate” fue incluida en el set list de los shows que ofreció la banda por territorio japonés. Cabe señalar que en ningún otro lugar –Europa, USA o Sudamérica-, el grupo tocó este tema en concierto, solo en Japón. Y esto se repitió en los tours por Japón que QUEEN hizo en febrero de 1981 y en octubre y noviembre de 1982.

Pero en la gira que QUEEN realizó en mayo de 1985 -que sería su última gira por Japón- el tema no fue incluido en el set list. Posteriormente, Brian en sus giras solistas, cuando llegó a presentarse en Japón en noviembre de 1993 y en noviembre de 1998, como parte de las giras del “BACK TO THE LIGHT” y “ANOTHER WORLD”, respectivamente, incluyó “Teo Torriate” en sus shows. Y finalmente, en la gira de QUEEN + Paul Rodgers en octubre y noviembre del 2005, fue incluida como parte de un set acústico en donde Brian cantaba el tema tocando la guitarra acústica, y luego Paul Rodgers entraba a cantar la línea final del tema, pero en mi opinión arruinó esa parte del tema y debió dejar a Brian mejor que cantara toda la canción.

Han transcurrido más de 35 años de este gran tema de QUEEN y de manera indesligable se encuentra asociada a lo que significó Japón para la banda. Y así como los fans latinoamericanos tienen su vínculo con QUEEN a través de “Las Palabras de Amor”, de hecho que los fans japoneses considerarán por siempre esta canción como su favorita por ese feeling tan especial que siempre unió a QUEEN con Japón.