TIE YOUR MOTHER DOWN: FUERZA Y ENERGIA VIBRANTE

Llegamos al primer lunes del primer mes del año 2013. Y es el turno del primer post queenero de este 2013 y en esta oportunidad, en la sección de singles de QUEEN, he querido elegir uno de los temas más rockeros de la banda y que representa un verdadero clásico del rock de todos los tiempos. Me estoy refiriendo al tema proveniente del álbum “A DAY AT THE RACES” de 1976, y que fuera el segundo single de dicho álbum: “Tie Your Mother Down”. Recuerdo haber escuchado antes esta canción, pero sin saber que era de QUEEN. Y llegué a identificarla con QUEEN cuando en marzo de 1981, estaba viendo en “Disco Club” un especial de QUEEN llamado “Somos Los Campeones” –que fue el primer especial de QUEEN en la TV peruana-, y cuando luego del video de “You’re My Best Friend”, siguió el clip de “Tie Your Mother Down”, al toque me acordé que la había escuchado antes y lo primero que me dije fue, “¿esta canción la cantaba QUEEN?”. Y al verla y escucharla completa, me gustó mucho por su estilo bien rockero, con un muy buen intro con ese característico riff de guitarra de Brian, la interpretación espectacular de Freddie, los coros que eran infaltables y que le daban el sello distintivo de QUEEN y hasta también, lo gracioso y ocurrente del título. Y en cuanto al título, la traducción era algo así "amarra a tu madre", algo que muchos le deben cantar a sus esposas. Pero en la edición nacional del album "A DAY AT THE RACES", cuando pusieron el título original de la canción y entre paréntesis la traducción, se nota que el que tradujo el título de este tema era una soberana bestia, porque lo que puso ese LP nacional fue literalmente lo siguiente: "Empate". Como el verbo "tie" significa entre varios significados "empatar", el "traductor" habrá querido simplificarse la vida traduciendo solo la primera palabra del título de este tema y dejó como evidencia su total ignorancia que ameritaba que lo manden al primer ciclo de inglés básico y le pongan orejas de burro. Volviendo al tema, destilaba pura adrenalina y era un reflejo de esa gran fuerza y energía que QUEEN expresaba en sus canciones, y sobre todo, esa gran versatilidad musical de la que QUEEN hizo gala en sus cinco primeros albums. Y ese mismo año 81, estando en casa de mi recordado amigo Danny Kanashiro, cuando escuché el LP importado del “A DAY AT THE RACES”, al escuchar ese intro que precede a la canción, ello hizo que me gustara mucho más. 

Get your party gown and get your pigtail down

And get your heart beating baby

Got my timing right I got my act all tight

It's gotta be tonight

My little school babe

Your mama says you don't

And your daddy says you won't

And I'm boiling up inside

Ain't no way I'm gonna lose out this time

Tie your mother down

Tie your mother down

Lock your daddy out of doors

I don't need him nosing around

Tie your mother down

Tie your mother down

Give me all your love tonight

'You're such a dirty louse go get out of my house'

That's all I ever get from your family ties

In fact I don't think I ever heard

A single little civil word from those guys

I don't give a light

I'm gonna make out all right

I've got a sweetheart hand

To put a stop to all that

Sniping and grousing

Tie your mother down

Tie your mother down

Take your little brother swimming

With a brick that's all right

Tie your mother down

Tie your mother down

Or you ain't no friend of mine

Your mama and your daddy

Gonna plague me till I die

I can't understand it

Because I'm a peace loving guy

Tie your mother down

Tie your mother down

Get that big big big big big big

Daddy out the door

Tie your mother down yeah

Tie your mother down

Give me all your love tonight

All your love tonight

"Tie Your Mother Down" fue escrita por Brian y producida por QUEEN. Fue el segundo single del álbum “A DAY AT THE RACES” y fue lanzado el 4 de marzo de 1977. Sin embargo, no tuvo mucho éxito comercial en los charts, llegando solamente al N° 31 en UK y al N° 49 en USA. Aunque curiosamente, era uno de los temas favoritos de QUEEN en las radios de rock en FM en USA. Sin embargo, no fue incluida en la relación de canciones que conformaron la famosa edición británica del “GREATEST HITS” de QUEEN, pero en algunas ediciones europeas sí llegó a ser incluida y oficialmente, apareció en el recopilatorio “QUEEN ROCKS” de 1997. En cuanto a su creación, Brian comenzó a escribir la canción en Tenerife, mientras estaba trabajando en su Ph.D. como astrónomo. Compuso el riff en una guitarra española y se levantó temprano una mañana y la tocó mientras cantaba “tie your mother down”, una línea que él consideraba como una broma. En una entrevista en BBC Radio 4 en un programa tribute a Rory Gallagher, Brian señaló que la inspiración para el riff de esa canción vino del tema “Morning Sun” del grupo irlandés Taste, del álbum “ON THE BOARDS” de 1970. En otra entrevista para “Rockline” de 1991, Brian dijo: “Te diré la verdad, se que sucedió. A veces tienes un pequeño riff, y solo pones algunas palabras allí y entonces, ni siquiera piensas sobre qué significan. Ahora recuerdo estar pensando, ‘no es un buen título para esta canción’, pero todos decían: ‘Bueno, suena okey ahora’, y así construimos la letra alrededor de ese título. Esa es la verdad, amigos”. Y en una entrevista en noviembre de 1976 con Kenny Everett en Capitol Radio, cuando le preguntaron a Freddie el porqué del título, comentó: “Bueno, realmente este tema es un track escrito por Brian. No sé porqué. Quizás él estuvo en uno de sus humores viciosos. Pienso que está tratando de parecerse a mí luego de ‘Death On Two Legs’”. Y en cuanto al video clip del tema, fue dirigido por Bruce Gowers.

Finalmente, en lo que concierne a su performance en vivo, desde que apareció en 1976, “Tie Your Mother Down” estuvo siempre presente en el set list de todas las giras de QUEEN, desde 1976 hasta la última gira, “THE MAGIC TOUR”, en 1986. En la gira del “A DAY AT THE RACES”, fue el tema que abría cada show de QUEEN, con el intro instrumental de la versión del álbum. En 1977 con la gira del “NEWS OF THE WORLD”, pasó a ser el tema que precedía al retiro momentáneo del grupo del escenario y al primer encore y así se mantuvo hasta el año 1981. Para 1982, nuevamente volvió a ser parte del inicio de cada show y era la segunda canción del concierto en la gira del “HOT SPACE” por Europa y siguió a los temas “Flash’s Theme” y The Hero”. Pero en la gira por USA y Japón,  volvió a ser el tema precedía al encore. Para la gira del “THE WORKS”, fue el segundo tema que seguía a “Tear It Up” y en el “MAGIC TOUR” siguió a “One Vision”. 

Posteriormente, fue tocada en el tributo a Freddie Mercury en 1992, siendo la última vez que este tema fue tocada en vivo por Brian, Roger y John, y contó con la participación vocal de Joe Elliot y con Slash en la guitarra. Luego en sus giras solistas, como era de esperar, Brian la incluyó en los set lists de sus giras de los albums “BACK TO THE LIGHT” y “ANOTHER WORLD”. Y también fue incluida en los tours de la alianza QUEEN  Paul Rodgers, al inicio de cada show, empalmada con el tema “Hammer To Fall”. Y últimamente en los shows de QUEEN + Adam Lambert, pasó a ser el tema con el cual el grupo regresaba a escena con el encore y cantado por Brian. 

Han transcurrido 36 años de este himno del rock and roll de QUEEN, y sigue más vigente que nunca y sobre todo, con su fuerza y energía cada vez que es tocada en vivo en concierto alguno. Y algo que jamás olvidaré mientras viva, fue el haber tenido la dicha de haber vivido este tema en concierto en Chile en el 2008, cuando en el riff introductorio de guitarra, Brian corrió hacia la parte del escenario, del cual me encontraba a cinco filas de distancia, y se puso en cuclillas a tocar con su mítica Red Special, el espectacular intro de esta clásica canción. Hasta ahora me emociona cuando lo recuerdo. Será hasta el mes de febrero, en el que tendremos un single ochentero de QUEEN. Será hasta el lunes 4 de febrero. Hasta entonces.